Daha önce yazar Lev Nikolayeviç Tolstoy'un "İnsan Ne İle Yaşar" romanının Kürtçe çevirisini yapan Öğüt, bu kez de Fyodor Dostoyevski’nin "Suç ve Ceza" eserinin çevirisini 4 yıl sülık çalışma sonucunda tamamladı.
SUÇ CEZA ÇEVİRİSİ
Öğüt yaptığı açıklamada, "Sûc û Ceza" ismiyle yayınlanacak kitabın yakın zamanda raflarda olacağını belirterek, şöyle konuştu:
"Neden Suç ve Cezayı Kürtçeye çevirdim? Üniversite iken kitabı okuduğumda eserin kahramanlarının yaşadıkları ben çok etkilemişti. Onların fakirlikten dolayı bulaştıkları kötü durumlar beni çok etkilemişti. Çeviriyi yapmamın bir nedeni de buydu. Bir diğer nedeni de Suç ve Ceza Rus edebiyatının başat eserlerindendir. Ben de bu değerli eseri Kürtçe'ye çevirmeyi arzuladım ve başardım."
Kaynak: Diyarbakır Söz